Sie haben eine Übersetzung zu vergeben oder möchten mich als Dolmetscherin buchen? Dann verrate ich Ihnen nachfolgend, wie es weitergeht.
Übersetzung
Schicken Sie mir die zu übersetzenden Texte als Word-, Excel- oder PowerPoint-Datei. Bei Pdf-Dateien würde ich Sie bitten, mir die Ausgangsdatei zu schicken, aus der das Pdf erstellt wurde. Nur so kann ich die Wörter des Ausgangstextes mithilfe von Zählprogrammen berechnen und einen Festpreis anbieten.
Sollte dies nicht möglich sein und das Dokument nur in einem unzählbaren Format vorliegen, so rechne ich nach Zielzeilen ab. Hierbei kann ich jedoch keinen Festpreis anbieten, da vorher nicht abzusehen ist, wie lang die Übersetzung wird.
Teilen Sie mir auch mit, bis wann Sie die fertige Übersetzung benötigen, ob Sie besondere Anforderungen an das Layout oder sonstige Wünsche oder Fragen haben.
Ich bestätige Ihnen den Eingang der Anfrage und erstelle Ihnen umgehend ein Angebot mit Preis und Liefertermin.
Dolmetschen
Sollten Sie eine Dolmetscherin benötigen, schreiben Sie mir doch
bitte eine E-Mail mit den folgenden
Informationen:
- Ort und Datum der Veranstaltung
- von wann bis wann sie stattfindet
- welche Sprachen ich für Sie dolmetschen soll
- Anzahl der Teilnehmer und Referenten
Grundsätzlich wichtig ist für mich Informationsmaterial zum Auftrag. Sollten Sie also bereits Unterlagen zur Veranstaltung oder zum Thema der Veranstaltung haben, schicken Sie mir diese bitte baldmöglichst zu, damit ich mich umfassend vorbereiten kann. Bedenken Sie: Je besser ich mich vorbereiten kann, desto reibungsloser wird die Veranstaltung ablaufen.
Vertraulichkeit
Ihre Daten, alle Informationen rund um Ihren Auftrag, sowie selbstverständlich die zu übersetzenden Texte werden von mir streng vertraulich behandelt. Grundsätzlich. Nicht erst, wenn Sie ausdrücklich darum bitten.
Preise
Den Preis für eine konkrete Übersetzung teile ich Ihnen nach Einsicht der Dokumente mit. Für den Dolmetsch-Einsatz erstelle ich Ihnen ein Angebot, nachdem wir die Rahmenbedingungen geklärt haben.
